French Translation

6 posts / 0 new
Last post
Fils Du Nord
Fils Du Nord's picture
Offline
Last seen: 1 year 4 months ago
Joined: 08/30/2016 - 13:03
French Translation

Hello guys,

I hereby propose my help as a translator from English to French (French being my first language). I know there is another French translator here on the forums and would gladly work with him.

I am a maniacal spellchecker (or grammar nazi, if you prefer) so I'm proud to say I rarely do mistakes.

To the pleasure of (perharps) working with you.

Ysangard
Ysangard's picture
Offline
Last seen: 7 hours 55 min ago
11th Anniversary Badge
Joined: 04/12/2014 - 06:58
Salut Fils Du Nord.

Salut Fils Du Nord.
Bienvenu sur les forums de City of Titans :)
Pour ma part, je fais quelque traductions des updates excepté celles n'ayant que du Lore.
Quoi qu'il en soit, j'espère que MWM va te repérer et que tu pourras participer à la traduction de ce jeu tant attendu :)

Fils Du Nord
Fils Du Nord's picture
Offline
Last seen: 1 year 4 months ago
Joined: 08/30/2016 - 13:03
Bonjour Ysangard,

Bonjour Ysangard,

Merci pour l'accueil, c'est un grand plaisir que de faire ta rencontre. J'espère moi aussi voir ma candidature retenue, bien que les développeurs soient loins de l'étape de traduction en ce moment.

Peut-être aurons-nous l'occasion de travailler ensemble si la traduction du jeu t'intéresse également.

Salutation du Québec en passant! (Serais-tu un cousin français, par hasard?)

Ysangard
Ysangard's picture
Offline
Last seen: 7 hours 55 min ago
11th Anniversary Badge
Joined: 04/12/2014 - 06:58
Bonjour,

Bonjour,

Oui je suis bien un "cousin" français.
D'ailleurs je pars peut être en février pour quelques mois à Montréal, on s'y croisera peut être.
Pour ce qui est de la traduction réelle du jeu, je ne me sens pas assez à l'aiser pour y participer.
Je fais au mieux pour les updates traduites mais je fais surement des fautes car je ne suis pas excellent en anglais ^^
Quoi qu'il en soit, j'espère que tu auras la chance d'une interview avec MWM et que tu intègreras leurs rangs.

Fils Du Nord
Fils Du Nord's picture
Offline
Last seen: 1 year 4 months ago
Joined: 08/30/2016 - 13:03
J'habite tout juste à côté de

J'habite tout juste à côté de Montréal et j'y vais tous les jours, donc effectivement, on s'y croisera peut-être :)

TitansCity
TitansCity's picture
Online
Last seen: 7 min 5 sec ago
11th Anniversary Badge
Joined: 10/28/2013 - 02:09
I didn't notice this thread

I didn't notice this thread :s
Like Fils du nord or Ysangard, i'm used with translating english to french (even i my level is not so good i think i'm not so bad :p).
I'm probably not a grammar specialist but i always focus on the sens of the sentence. As my translator teacher said" maybe you have not the words, but if yo have the sense you'll succeed" :) I think it's a good advice since languages have some variations taht sometimes are not equals.
But, if you need some help, i'm ready to participate for the translation as Fils du Nord ^^